星座日本語呼称

星座の日本語での呼称

1928年の国際天文学連合（IAU）第3回総会で、世界的な標準となる現在の88星座が決められました。

88の星座とそのラテン語での正式名は決まりましたが、日本語での翻訳は特に決定的なものがなく、各天文団体ごとに若干異なる訳名が使われていました。
1944年に学術研究会議（現日本学術会議）が訳名を決定するとこれが全国的に使われるようになり、その後、数度改定されています。また地方によって様々な呼称が存在しています。

現在の日本では採用されていない星座として、アルゴ座、アンティノウス座など30種以上あります。

翻訳された星座名に、定説がなかったため、かなり乱暴な命名もあって、統一感がありせんでしたが、しだいに統一されて、またふさわしくない名称が除かれていきました。

このようにボツになって消えた星座名の中には、いんさつしつ（印刷室）座、おおぐも（大雲）座、おんどり座、かんししゃ（監視者）メシエ座、きたばえ（北蝿）座、けいききゅう（軽気球）座等、ユニークなものがあります。
チャールズのかしのき（樫の木）座、でんききかい（電気機械）座、ハーシェルのぼうえんきょう（望遠鏡）座、ブランデンブルクのおうこつ（王笏）座、フリードリヒのえいよ（栄誉）座、ポニアトフスキーのおうし（牡牛）座等、長いネーミングなものもあります。

帝国宝珠座、マエナルスさん（山）座、ヨルダン座等の、固有名詞的なもの等があります。

▲topback